Ran 
duite); rude, dur, sévère (traiteinent); dur, 
rudo, austèro (lomme, caractère); - anfah⸗ 
ren rudoyer, rabrouer, brusquer qu.; das -e, 
die -Je Seite herauskehren user de rigueur; 
faĩre le füché; se mettre en colèro, montrer 
les dents ou cornes; -werden devenir rude; 
xoier. ete. so cotonner; -bant᷑ f. grande var- 
lopo; tleine demi⸗varlopoʒ ·borsten pl.-·haar 
n. poils pour brosses non assortis; -bürste 
s. brosse à Vapprôt. 
Ranuhe . ou Rauhzeit . mue: 2)- 1n. ee 
qui rend un corps rude et âpro; rudesse, 
aspérité; aus dem —ẽn bearbeiten äobrutir, 
dégrossir. 
Rauh“ sen v. a. rendre rudo, üpro au tou- 
cher; mns. Iainer, garnir, aplaigner, apla- 
ner, emplaigner, carder, chardonner; baut. 
piduer san plufond); v. n. ou sich — mueor; 
-n. -8 lainage m. garnissage m. ; -er m. 
in . laineur, -euse, aplaneur. 
Rauh“ futter n. fourrage m., foin et paille 
Agemäuer n. hourdage m.; mét. muraille- 
ment; -hauer m. piqueur de grès: -haus n. 
lainerio. 
Rauhheit, Rauh⸗igkeit 5. rudesso, preté 
(d'une xroute); h. n. cabrositô; raucité, on- 
rouement; rigunéur s. inclémonce, injure, 
intemprie (du temps, des saisons); Aꝙ. ru- 
— 
Jueério. 
Rauh hoöbel m. riflard; —maschine . ma⸗ 
zhine à lainer, laineuse, garnisseuse, laine- 
ris; -reif m. givre m.; Aschacht m. sond. 
kaussss parois, chemises pl.; -schleifen n. 
dégrossi(ssage) m.; -schleifer m é6mouleur 
de grosses pièces, de cognées ote.; -schwän⸗ 
zig a. scabricauds; -weizen m. froment bar- 
bu: ·gzeit . v. Rauhe. s[masse d'eau. 
Rau“le F. bot. roquette; wilde érucago f. 
Raum m. -es pl. Räume espaco m. piace, 
weiter étendue; constr. emplacement, ter- 
rain; — im vichten airs; übriger terrain su- 
porfiu; zwischen zwei Balken dravée; theécdit. 
obere Raume dessus pl.; chem. d. f. zwischen 
zwei Geleisen entre-voie; mar. mortaise (de 
la pounlie); géeom. did. gurface, aĩiro; mus. 
impr. intexligno m., espace f.; (flr Inhalt) 
cupuoitô; mar. cale; unterer fond de Ta cale; 
zwischen den Verdecken entre-pont; impr. zu 
weiter, zwischen zwei Worten colombier; agr. 
zwischen den Reben oxns m.; 2) ig. latĩtude, 
margo; v. Spielraum; — geben eédor (à la 
tentation ete.), donner aceeès à (l'amũtiô ete.); 
accorder, accôder à (une demande ete.), se 
rendro; 3) poët. place, sallo; -auker m. an- 
oro de la calo; -balken pl. haux de la cale; 
bohrer m. oͤquarrissoir, aléͤsoir; -eiche 
chôno isolés; -eisen n. doͤgorgeoir; serr 
oͤquarrissoir. 
Räu“men v. a. dter, enlever; v. Seite, Weg 
M) vider; dégager; dblayer (uns rus etc) 
doͤsencombrer; von leeren Schiffen döbacler 
(un port); bdas Lager — vendre entièêrement 
les marchandises en magasin; v. Ausräu⸗ 
men; 3) quitter (un lieu), évacuer (une villo, 
une tribune, un pays); einem sein Zimmer 
céder sa chambre à qu.; v. Feld; v. n. 
mar. (Wind) adonner, euler, se ranger de 
l'arridre; -· n. ⸗8, Rüumung /. enldvement; 
nettoyage m. curago m.; dôbûclage m. : éúva- 
euation; retraito. 
Räu“mer m. —8 pl. - cureur, nettoyeur; 
ridangeur: 2) curetto; 3) mar. vont larguo. 
Raum sgelaß m. r. Gelaß (G.); -größe /. 
mantité géométriquo. 
Räumig a. ꝛc. v. Geräumig. 
Räum “Iich 4. ce qui àa un espaco; co qui 
concerno l'espace, lIa capacité; socal; -keit /. 
espace m.; localitô; lienx pl. (d'une maison). 
Raum“ ssoch n. möt. soupirail; —löffel m. 
mine. curetto; -Iõs a. sans espacs; -nãdel 
s. dégorgeoĩr, épingletteo. 
Räumete f. large m. haute mer; die — ge⸗— 
winnen s'élovor de Is eöts; die - suchen por⸗ 
ter, courix au large. 
Raunen v. a. chuchoter (age. àqu. à lo- 
397 
reille de qu.) couler, glisser qe. (à l'oreille 
de qu.). 
Raupe /. pl. n chenille; mil. chenille 
lo casqus: an Epauletten toxsado. Ilage m. 
Raupen v. a. é6cheniller; - n. -8 6chonil- 
Rau pensei n. ceuf de chenille; -eisen n 
ichenilloir, marotto; -fliege, —mücke . 
mouche des larves; -frũß m. doͤgũãt fait par 
les chenilles; -grãs n. v. Glanzgras; —-haus 
u., Rauperei“ f. magnanerie, magnaniöre 
voreris; -tlee m. chenilletto; -·nest n. nid, 
baquet de chenilles, peloton, chenillère: 
schẽre . v. -eisen; Aschnäpper, -fresser m. 
irn. écheniIleur; -stand m. état de chenille: 
töüdter m. iehneumon; entom. sphex. 
Rauper m. —8PI. -Géchenilloéur; -ei“ f. v 
daupenhaus. 
Raustch m. -es pl. Räusche (dim. Räusch“ 
hen n) litt. & fig. ivresse, eni vrement; fam. 
vointe de vin; kleiner gris d'officiex; im -e 
lans le vin; seinen - ausschlafen cuvor son 
in, sa biòro, (se) désenivrer; einen — haben 
⁊voir une pointe de vin, ôtre entro deux vins, 
wis de vin, gris, en train, gai; sich einen — 
rinken se donner une pointe de vin, g'en- 
vrer, se griser; 2) petit feu. Rambée: -beere 
f. airello veinée. 
Rau'schen v. n. bruire, mugir; (Blätter) 
aruire, frômir; (Seide) frölor, faire frou- 
xou; (See, Wind) mugir; sanft murmurer, 
guzouiller; f. allex avec bruit, courir; 2) poët 
. 4. exprimor par un bruit; faĩre entendre 
ou sonner; -d bruissant, frissonnant ete.: 
druyant, tumultuoux za5 n. -83 bruit, bruis· 
ement, mugissement eeed frölo⸗ 
—— 
ouillement. 
Rausch“jgelb ꝛ. orpĩment, orpin, réalgar; 
gold n. clinquant (d'or), oripeau, laĩton en 
euilles; mit — verbrämen clinquanter; 
gritu n. peint. vert de vessis; bot. canne- 
»erge; conssinet; -leinwand /. toĩlo gom- 
née; -silber n. clinquant, blane d'argent: 
werken. Ppfeise /. orq. quinte vruyanto. 
Räusspern v. n. & sich expeotorer; tousser 
égèrement; - n. ⸗8 esvectoration, petite 
oux. 
Rau“te /. pl. -n bot.ruo; 2) fumeterro; II. 
arrô; vitr. jeu. carreau; joa. facetto; bl. 
losange, fusée; durchbrochene macle; géom. 
— 
Rautensärten pl. xutacées pu.; -brillaut 
m. diamant taillo; -essig m. vinaigro m. de 
cus; -feld n. bl. losange; -flüche . facotte 
arf. pan; -förmig a. Tosangé, en losange, 
tosangique, rhombiforme; géom. rhombique; 
-er Schultermuskel (muscis m.) rhomboĩde 
m.; -pflanzen planter en quinconce:- schnei⸗ 
den tailler à facettes, facottor; —glas n. vi⸗- 
tro taillò en losange, carreau; opt. polyddre 
m.; —srauz m. eouronne de rue; bM. crance⸗ 
lin; -tfreuz n. croĩx losangés; -öl n. hnile 
de rae; -ring m. baguo à facettes; -schilt 
n. hᷣen on losanges, de silles; -spath m. spath 
rhomboidal; -stab m. arch. moulure losan- 
zée; -stein m. pierro facettée ou taillée d 
acettes, diamunt à facettes, rosetto, rose; 
stich . point en losange, gravaure losange 
viereck 1. —vierung caxreau, losunge 
hombe m.; -welse adv. v. -förmig. 
Raz zia f. pl. -ien razza; bei einem — ma⸗ 
hen razzier qu. 
—R— 
réactionnaire, réôéacteur: -Brũden. rous de ré 
— 
— 
lãs n. oͤprouvotto; -gie“ren v. n. ragir; 
gie“rend a. réactit; pothol. réactionnel. 
Reãl⸗ m. -es pl. Sen mon. réal, réalo. 
Reãl“ c. réol; das -e le réel;⸗... roöel 
eredit, ↄwerth ꝛc. crodit rool.valenrrbelle): 
gymnuasium n. gymnase xéel; fien pl. cho- 
æes pl. faits pl. seiences exactes; -injurie 
5. injure ou vois de fait; -isie“ren v. a. rö- 
dliser; -iste rung . roalization; -is mus m 
cculiamo m.; —ist⸗ m. uvist isch u. roͤalisto: 
Rech 
Atüt“/. xéalité; in Ten anlegen réaliser (Son 
ugent); —leuntnifse pl. sciencos exactes et 
aistoriques; -last / charge foncidro; -lehrer 
m. professeur à l'école réello; -lexikon n. 
Uctionnairse m. de faits; -schrift /. impr. 
gros canon, double-canon; -schule 5. 60cole 
moyonne et industriolle, école réelle sréale); 
Scolo moyenne ou professionnello (de la 
Franco), écolo technique, institut technique 
de VItalie); -schüler m. éldvo d'uno école 
tslle; -unterricht m. enseignement secon- 
laire; ·wörterbuch a. eneyelopodie. [vigno. 
Röebbinde f. eléimatite, vigns bleno, potits 
Rebe /. pi. n sarment; dep, pied (ae vi- 
Ine), vigno; mit grünem Laube pampro m.; 
neue, nach dem Schnitt cosson; hochgezogene 
nautin; —·n an Mauern ꝛc. treille; auf ⸗·n 
lebend vxiticols; die ·n ausbrechen essarmen- 
Rebell⸗ ꝛc. v. Aufruührer ꝛc. lter. 
Röe ben sacker m. champ planté de vignes; 
artig 4. pampiniforme; -e Verzierung arch. 
»ampre m.; Sasche f. cendro de sarment; 
augenn. bourgéon, bouton de vigne; -band 
⁊. accolure, paisgelure; -blatt n. feuille de 
rigne;- dolde /. cnanthe; ⸗·gelünder a. treillo; 
holz n. sarment, conrce; -hitgel m. colline, 
ꝛotoau planté de vignes; -fübel m. bouge 
m.; -lunb n. fenillos pli de vignes, pampre 
m.; ⸗messer n. serpotts; -pflanzung . große 
ꝛomplant; -recht a. pur; -saft m. sevo de ĩia 
rigns; sig. jus de Ia vigne ou treillo, vin; 
schöß msprosse . sarment, brancks de 
rigne; -schwarz a. noĩr ds sarment; -senker 
m. provin, mailot, chapon; -sorte /. cépuge 
m. -stũb m. thyrso m.; stecher m. lisotte, 
liseret, bécho, ver-coquin; -stock m. cep, 
»ied de vigne; vigne; -stück n. ». -hügel 
(G.); -treibend 4. armontenx; -wasser n. 
pleurs pl. de la vigno; —wickler, —wurm 
m. charançon de vigne, ronleur. 
Rebehuhn n. -es pl. hühner perdrix F. 
——— 
Rebhühnchen n. perdreau; noch nicht flucht⸗ 
bare pordreaux en traĩne; -auge n. bot. cil- 
le-perdrix; -henne /. pouls perdrix, chan- 
terelle; ·lager a. im Dickicht oru. 
Rebhühner garn ⁊. tonnelle, tomberelle; 
jagd . chasss aux pordrix; -kraut a. pa- 
iétnire; -ruf m. appoau à perdrix. 
Reblaus /. pl. Iuuse phyuoxera m., puee- 
Resbus m. ind. rébus. sron de Ia vigne. 
Recensssent“ n. -en pl. -en oritique, cen- 
eur; -ston /. critiqus, analyse, compte ren- 
du; sieren v. a4. critiquer, analyser, faire 
a critique, l'analyse de. 
Recepisse n. 8 Pl. - rôcépissé m., regu. 
Reckpto n. -es pi. -e recette; med. recette, 
rôeipé, ordonnance, prescription, formule 
ã“rius m. aide-pharmacien; —e“ren v. d. 
formuler; —er“buch n. formulairo m.; -fer⸗ 
dunst . art de formuler; -ip“ d4. susceptible 
de recevoĩr; -·ivitũt s. rocoptivito; ·or m. 
macli, telégr. xécepteur. 
Neckß“ m. -sses pl. Ise hist. d' All. xecez; 
2) pactoe m. compromis; 3) com. resto m.; 
— 
Rech⸗?en m. 8 pl.- rũtean; (Heu⸗) fauchet; 
Kleider⸗) porte mantean; hudr. grille, égril- 
loir; horl. erumaitser; ein - voll une räte- 
—D 
aneho plombéfe); - n. -ã rũtelage m. 
Röch“ ensaint m. v. kammer; AÜVret n. tu— 
lette à calenler; antiq. abaque m.; -buchn. 
ivre m. d'arithmôtique, de comptes; eahier 
Parithmétigue; -fehler m. orrour /. fanta 
le ealcul; mécompte m.; -heber m. lithogr. 
porte-rateau; -fanimer f. cour /. des oomp- 
es; -terbe /. horl.coulisze; -tuecht m. comp- 
es faĩts, barôms m.; -kuust. ariihmoticqus; 
tünstler m. arithméticien, prompt calcula- 
eur; -lehrer m. maütre d'arithmétique; 
maschine /. wachine arithmötiquo ou dal- 
ulatoire, mécanique à calecul, bonlier comp · 
our; -·meister m. v. Alehrer; —pfennig m. 
oton. 
Neche“ nschaft . compto m. raison: — able⸗