NRed 
400 
cat), plaidoierio; Gtanzel⸗) sormon; (Leis— Reefen. -es pl. -e mar. ris; -en v. a. pren- 
chen⸗) draison; 9r. discours, oruison; eine - lre un ris, des ris à (uno voile). 
halten prononcer, faire un discours, uns hu- Reöll“ a4. réel; com. sur, ponctuel, loyal 
rangue; eine - halten an haranguer s(qu., Is sempaquetage -); honorablo; -itüt“ . hon- 
psauplo ote.). iẽtot, loyaut. 
Resdesactius m. v. Actus; -art /. langagse Reepen. -es pl. -e mar. cordo; -schläger, 
mn.; -fertigteit s. talent de ia parole, savoir. er m. coxdier; -schlägerei, -erbahn /. cor 
dire m. ; fum. ioquèle; -fsuß m. abondancoe, 'erie; -schlitten m. chariot, carrosse m. 
facilité, volubilité (de langue); flux de vae Refac“tiẽ /. pl. -n com. réfaction. 
roles; -form /. formo du discours, du Ian- Refectösrinm n. -28 pl. -rien réfectoire m. 
gago; gr. modo m.; -kunst /. art oratoire, m- speisen düner à ĩa eommunaut6. 
rhétorique ; -künstler m. rhéteur, moeloricion. Refcrät“ n. -es pl. -e rapport. 
déclamatenur; -lustig a. parleur, causeur. Referendär⸗ m. -es pl. Se référendaire. 
Rek'den v. a. Gn. parler (mit à, avee; von, Wocat) stagiairs. Iter jur. subrogateur 
über de, sur; fam. aco.), diro, causer, con-⸗ Referent“ m. -en pl.-en rapporteur; zwei⸗ 
veruor, g'entretenir, discourir; mit sich selbst Referie⸗rsen v. a4. référer; rapporter, faire 
purlor on soi⸗mömo, sam. à sop bonnet; se apport, Ie rapport d'un procès; -kunst / 
parlor (d soi⸗mẽme), s'entretenir ayec soĩi· xt de rapporter ete. 
uöme, de ses propres pensées; von Geschäf« Reff n. es pl. -e mar. v. Reef; (Trages 
ten, Politit ꝛe. parlor d'asfaires, de politiqué; erochets pl.; -träüger m. portefaix, croche 
fam. purler, causer affaires, politique; ich eur, colporteur. 
habe ein Wort mit Ihnen zu — J'ai un mot, Reflectssie“ren v. a. &n, réfléchir; sam.- 
à vous diro; laßt die Leute - laissez dire: auf avoir égard à. avoĩr (ge.) on vne; -d roͤ⸗ 
zum Volke — baranguor le penples; zum Her-déchissunt; -iert 4. phil. réflectif; -or m 
jen — parler au ccur; einem ins Gewissen — 83,pPl. -o ren rôflecteur; véverbörs m. 
chereher à touncher —la conscienco de qu.;, Refler“ d. phus. phusiol. réfiexe; - m. -et⸗ 
einem das Wort, zu Lieb — parler on fuveur, pl. -e roflob; cinen — werfen rolister; -be⸗ 
augré äs qu.; von dem uͤ. jenem — parler vegung / monyemont rossexe; -ion“ s. pi 
ds ja pluis et du beau tomps; besser, lünger en réfjexion, réfléchissoment; sig. röôslexion 
— als FVemportor par la parole zur; gut — -ouns ... röfléchissunt,, réflexivs, de rô 
von parler avantageuseinent, dirs äu bien, Hexion; —ib- 4u. Ppliusiol. röslectit; gr. rö 
de; übel diro du mal de; einen todt — as- slöchi; -ã vnui n. réflöchi. 
sommer qu.; einem darein — interrompro, Reform“ f. pl. -en réforme; — ... reölor 
qn.; er hat nichts darein zu — ĩl n'a rien à yl miste (bewegung ꝛc. agitation -); -atidn⸗ 
roir; mit sich —lafsen ontendre raison; -1. „. pl. -en réformation, réformo; ations· 
⸗ purlor, dire m. langage m. discours; das trcund m. rformiste; -a“tor m. -s pl -osren 
-wird ihm sauer ĩĩ puris difsicilement, il a téformateur; -atd“risch a. réformuteur, rö- 
de la peine à parler; zum - bringen fairo formatoire; -ie“ren v. a. réformer; jur. 
— — roͤformoͤ; —merte m. * 
bien-dirs; kein -8 machen von n'en dire 6formöô, -e, calvinisto m. & f. 
mot; viel⸗g machen von fairs un grand ver- Refracthion? /. pl. ven röfraction; —jons 
— E,— 
parsant, expressiß; einen - einfuüͤhren faĩre oren astr. röfracteur. lintercalaires. 
parler qu. Refrain“ m. ⸗8 pl. - refrain, reprise, vors 
Re'densart f. pi. -en phrase, fagon, ma- Regäl⸗ n. -es pi. -e tablette, rayon m.; 
aidro de parler; expression, locution. om. rayon; impr. trôteau (des dfets); orgꝙ 
Rẽesdepruut m. —es pompe oratoiro. alo. lgalo 
Rederei“ f. pl. en parlago m. caquet, dits Regã⸗le n. ⸗8 pl. -lien äroit rögalien, rô 
at redits. Regãlffölio a. grand in-folio; -papier n. 
Redehssatz m. période; —schmuck m. orne- dapier royal; großes grand-Jésus; -recht n 
ment du siyle; -schwutst . pompe de lan- irdit régalien; -ie“reu v. q. régalor, traiter 
gags, boursouflurs, phébus; -fucht / incon- Rege a. en monvement, agissant, actit 
finenco do (la) languo; -theil m. partis du mine. en eoxploitation; Ag. actif, animo, vif; 
discours. de l'oraison; -toit m. accent ora-- erhalten entretenir; - machen mettrs en 
toire; —übung /. exereieo m. orafoire, acte mouvement, rewuer; sig. 6r10u voir, excitor, 
on. oratoiĩro; dôéclamation; juristische confôs Sveiller, irriter; wieder — machen faire re- 
rence; vvortrag i. dôbit ôratoire; décla- vivre ou ressusciter; - sein éêtro en mouve- 
nution; -weise /. 8tylo m.; v. -art. ment, trotter; — werden se mettre on mou- 
Redigie/ ren v. a. rediger. remont, se mouvoir, s'émouvoĩir ete.: - 
Red“lich 4. Honnéête, sincöro, loyal, droit. ctivité; ois. paumille. 
dle bonne foĩ, intègro: -teit /. honnötotô, droi- Reẽegel /. pl. -n röglo, maxime, prcepte 
cure, provitò, intôgritô, loynuté, bonne foi. m.; loi .; (Kloster-) r., canon; arith. r.; 
Rẽdener m.“83 pu - orateur; harangueur; méd. -n r.8;: - de trier. de trois, de pro- 
rhöteur; déclamateur; péroreur; Lin .portion; verkehrte - de tri x. (de trois) in- 
semme orateur, oratrice; bühne /. trihuno; verse; in der - dans la r., en r., en bonne 
gãbe /. -talent n. don de 'éloquenco, de —laer., duns (toutes) Jes r. 83 (- gewöhnlich) de 
barole, tulent oratoire; -isch a oratoĩre; de . r. généralo, communémoenb—, volontiers: 
rhétorique, éloquent; ftuust /. art oratoire, haft a. p. —mäßig (G.). 
rhôtorĩquo; artisteo m. de xbôtoriqueʒ -stuhi Rẽegeling /. pl. -e mar. Iisse, silet. 
mn. chuire, tribunoʒ -ton m. ton oratoire ouun Regelhlos g. & do. suns règle, irrégulier, 
iselamateur. [masquõ. déröglô; -Iosigleit /. irrégularitô, äérogls- 
Redou⸗te f. pi. n sort. redoute; 2) bal nent; -mäßig a. régulier, régléô; normal; 
Meẽdeselig a. parleur, causeur, loquace, bu- arts. iitt. sovöro; ado. rôguliöreimenb, on 
ard; -keit /. loquacité, saconde, bavar. egle; — machen (werden se) régulariser; 
lags m. mäßigkeit /. régulurito; arts. strenge sô- 
Reducier bůr a. xéductiblo; -en v. a. rô. 6ritõ. 
duire; alq. abaisser; -end a. réductif; chir MNöegelu v. a. (sich se) roͤglor (nach sur), r 
roͤduoteur. cularisor; -d rglant, régulateur; did. nor- 
NReduction⸗ s. pl. -en réduetion; alg. rô- natit; geregelt röglö; compassô (vio -); 
duction, rösolution, abaisseinent; -8 ... 1. -3, Resgeluug . roglement. 
de rduetlon (cmittel, -tabelle ꝛc. moyon. Rẽ'gelhrecht a8v. —mäßig; —widrig a. con 
tabello de rôd.); -bquadrant in. cadran de rairoà rogle, irrogulier; did. anormal; 
zinus. (G.). widrigkeit 5. ixrégulurité, anomalis; -3wan 
Rẽd⸗umschweif m. eirconlocution, 3 ⁊. ee —* des rogles. Awann 
Reduplicatidn⸗ . pl. -en gr. réduplica- Rẽ'gen v. a. mouvoir, fairs mouvoir, re- 
Recede /. v. Rhede. Ition, redoublemoönt qauor; sich ss mouvoir. se remuer, so nettre. 
Reg 
zItro on monvoment; bouger; Ag. g'agiter, ao 
ecouer; So faire aentir, naĩtro; es regt sich 
kein Lüftchen il ne fait pas une haleine de 
rent; die Liebe regt sich bei ihr elle com- 
menee à rossentir de l'amour; es regt sich 
tw. in mir jo sons quelque émotion. 
Rö⸗gen m. 8 pu. ⸗pluis; dünner, kalter 
wruins; feiner pluis menue; heftiger, starker 
grosse, forte pluis ou ondée; sig. pluie (d'or, 
ĩo pierre).grẽle (de daxds. de pierres): ( Sache) 
-brauchen demandor la pluie; es sieht wie — 
aus le temps est à la pluie, à l'eau; auf - 
olgt Sonnenschein après la pluis le beau 
emps; aus dem — in die Traufe kommen ss 
jotor, ss mottro, Be cacher dans l'eau de 
peur de la pluio, tomber de fieyre eu 
maud mal. 
Mösgen bach m. torrent, ravino; -bad a. 
louchs (en arrosoir); bö f. mar. grain 
uvieux. 
Röe⸗genbdgen m. —8 pl. - are-en-ciol, iris; 
farben pl. couleurs /. pl. prismatiques; 
farben, -farbig a4. irisé; iridescent; - fär⸗ 
den (sich so) chromatiser; -fürbung f. iri- 
lation; -haut /. anat. iria; -stein m. pierre 
Viris. 
Re“genssdach n. appentis, hangar; -deckel 
m. arm. couvre-piatins m.; -dicht a. im- 
brifuge (toile -), ĩmperméable; -faß n. ton- 
aenan pour rocevoir ĩa pluis; -feuer n. artif. 
oluie de feu; -galle f bout d'arc-on-ciol; 
gußz m. ondée, averso, abat; -haft a. plu- 
eux; -hut m. chapeau à grands bords; 
appef. capuehon; -tröte/. sSonnant; -lün⸗ 
jfer m. petit pluvier à collier; -leder n. 
gouttidre (de carrosso); -luft . air plu- 
vieux; -—mantel m. manteau pour la pluie 
ou imperméable, gros manteau; mil. eu- 
pote; mar. caban; -messer m. udomdtro, 
dluviometre, ombromdtro m.; —monatm. 
nois pluvieux; h. d. Fr. pluviôss m.; 
mühle /. p. plais. écoute sl pleut m.; 
pfeifer m. pluvier; -pfropf m. mil. tampon 
de bois; -rinne s. gouttiôrs; -schauer m. 
ondés, guilée, giboulée; -schirut m. para- 
oluis m.; fam. robinson; alter rifiard; 
·strom m. torrent de pluie; -sturm m. oxago 
m.; mar. plötzlicher grain. 
Regent“ m. -en pi. -en (prince) roͤgent, 
ouverain; rogent; -enfamilie /. dynastio; 
iu f. pl. -nen princesse régnante, souve- 
uino; roͤgonto. sgoutts de pluis. 
Regenstãg m. jonr pluvigux; -tropfen m. 
Regentschaft / roͤgeneo; gonvernement. 
Rẽegensstuch n. couvre-chef; capote; ·võogel 
m. oiseau de pluio; 2) courlieu, potit cour- 
lis; wasser n. eauf. de pluie; did. eau plu- 
riale; ·wetter n. temps de pluis, tomps plu- 
rieux; -—wind m. vent pluvieux, de pluie; 
wolke f. nuage pluvieux, nuése pluvieuse; 
fam. bain qui chauffe; mar. brouillard; 
did. nimbus; wurm m. ver de terro, lom- 
— 
hen n. signo m. de pluie; -zeit /. saigo 
Iuvieuse, temps pluvieux. 
Regie“ /. rögio; Meédt. direction. 
Regier“bãr a. gouvernable; nicht - ingou- 
rernable; -Jen v. a. v. Lenken, Beherrschen; 
qr. rôgir, gouverner, vouloir; v. n. gouver- 
nor, roͤgner; ⸗s spielen jousr au gouverne- 
ment; -d roᷣgnant, gonvernant, rgent; (Be⸗ 
amter) en fonction; gr. régissaut; -er m. 
gonvernour; rectour: -erei“f. ré6sß lemontu- 
ismo m. 
Regie⸗rung /. pl. -en v. Leitung, Herr⸗ 
schaft; (Collegium) gouvernemeni: (Sitz) 
iégo m. du gouvernement. 
Regie“rungs ... de, du gouvernement, 
gouvernemeutal; -auhünger m. partisan du 
gouvernement, gonvornement(al)isto, maine- 
lulcz anhäuglichkeit / gouvernömentalismo 
au.; -autritt m. avénement à lu couronns; 
bezirk m. gouvernoment, régence; -form f. 
orms, mode m. de gouvorneoment; gouverne- 
nent, constitution civilo, politiqus; -frage 
F. quéestion gonvernemeniule; —tuust f. art