Rin 407 
—— — — —— — — 7— 
tasro ãe violents efforts pour, aspirer àz - Rispe / p. cn paniculo; 2) v. Lolch; 
n. As jubte; — mit dem Tode agonie. nförmig, Ris“pig a. panicaliforme, pani- 
Ring'eplatz m. palestro. ulô; ·ngras n. paturin, ray-grass. 
Riuger m. —3 pl. -Iutteur, athldte. Niß m. -sses pl. -sse déchsrement; did 
Rinegern v. a. v. Verringern. lacération; fum. coup (de baton eto.)3 mii 
Ringesfinger m. (oigt) annulairs m.; -för⸗ einem -e d un seul coup: 2) dochirure. rup 
mig a. annubaire; ·¶gang m. tour, révolution burs; durch Hängenbleiben accroc; fento, 
(Sch.); -haten m. piton à crochet; haspel crevasse, gergure, issure (de bois, de la terro 
hapꝑe d anneau; -lampf m. lutte corps à lete.) ʒ mar. geree; geronro. gercement (de la 
borps, utto; —üstchen n. baguier; -kasten m. peau), crevasse; plaie (d'arbre); folureo (de 
orf. chaton, cuvre; —-norpel m. (cartilage)· verre); mét. crique; arm. övent., oͤventure: 
rircoids m.; tragen m. hausse-col; -fugel mag. lézards, oroyasee; pap. chaperon 
F globus m. gphêro armillairo; - kunst r. veint. craquoluro; 6toils (duns la glace); 
Ringetunst; -lerche f. calandro; —mauer s. Gtonnement, glace (du diamant); paĩllo (der 
mir mur d'enceinto, enceinte; mit ·n um⸗ pierrories); chir. ĩacôration, dialyse; siꝙ 
geben faiĩro I'enceinte de (d'une ville); ·na⸗ ordohe, vide m. lacune; -e bekommen se cre- 
gel m. d. bolzen; Arennen n. eourse de ba- vassor, so fendre, se fendiller; se gercer; se 
uso, carrousel; ein - halten eourir la bague. Gler; arch. se lôzavder, travailler; einen — 
Ringlein n. v. Ringelchen. n etw. machen äöchirer ge.; étonner (un 
Rings adv. — um, — herum autonr, toui uamant); siq. fairo une brèche, un viile (dans 
auidur, à Ia ronde, à Ventour; -um preps caisss etc.); dõranger (Ies projots de qu.): 
autour de, à l'entour de. für den - stehen so mottre zur la brèche; ro- 
— Gôtro garant de tout évé nement; 2) 
rin,; flock m. beint espari; lélinéation, pian, dessin, tracé; im Großen 
storch m. jabiru, touyou; -streifig 4. rayé dveloppement; géom. projection; einen- 
en annenux, annels; -uhr f. hague à montre; tuftragen charp. pointer; bank /. arch 
annenu solairs; -verzierung/. areh. hou. bydr. risban; berme 5. risbermo: ·vlatte . 
qe; weise adu. à la ronde. en ànneau; for. peiꝗn- régloir. 
dur cercle. Rifsiga. dechirô, fendu, fendillé, gereb, 
Rinken m. ⸗28 pl. -grand, gros anneau gorcenx; fõlo. erevass, étoĩlòô; macg. lézardo; 
Rinene . pl. In gouftiöro, rigole, canal pot. peint. tressaillô; lap. givroux; - machen 
conauit, ruissean (de rue), gepflasterte gon- töéler, étoiler. ôtonner; lézarder; — werden 
dole voier. pop. chanée, dalot; tleine cha- 30 fendro, so gercor, seo crevasser, se löoꝝar 
ccite, mou chenui; impr. an der Presse lerx, travailler; pot. tressaillir. 
enetto; mar. angniiler? ». Riefe. Dach: Rist m. -es pl. - cou-de-pied; provine. 
rinne. oignet; 2) garrot (du cheval). 
ninenen v. n. ir. s. ruisselor, couler, dé Ritratte /, pl. -n com. rotraito. 
eouler; v. Fließen; h. couler, fuir; provino. Ritt m. -es pl. -e tour, promenade, eourse 
Gerinnen; n.g cαlement, Hux; fuäte, cheval; in einem —e sans doͤbrider; sig 
Rin⸗nensblatt ꝛ. blume /. hydrophylle Puan seul coup ou brait. 
m. fecuilie d'enu; —örmig aq. en formo de Riteter m. —8 pl. - chevalier; fahrender, 
gouttidre: ou Rinnicht, Rinnig boe. eanali. irrender chovalior errant, paladin; zum — 
uie; Chobel m. guillaumse m. à canuneler: machen, schlagen féod. armer qu. chevalier. 
schienenweg m. tram⸗ way. donner Laccolade à qu.; (Ordens⸗) fairs, 
Rinu“ leiste . doucins, gorge; sal, -sel créor, nommer chevasier; décorer qu.; an 
m. provinc. lit (d'uneriviere); stein m. cani- ꝛinem zum - werden wollen vouloir gagnex 
vean, ruisseau, dalle, souillard; ziegel m ses éperons en combattant qu.; sig. chevalieꝛ 
Rlen etc. v. Rajolen. stuile gouitiêre d'une dame),. champion;: cuis. arme- bei- 
Rippecheun. s pi.-potits cõte; bouch. eò znots: ig. arme ⸗· bacten tixor le diable par —la 
eletto; ʒ0. cosstulo; bot. entom. norvuls. — chevalier. 
— V— Rit“tersakademie /. acadömio (mĩlitaire) 
unter den N sous-costal, zwischen den —n die — besuchen fsaire son académie; Schüler, 
tereogial; Aq. einem in die ·n ftoßen don. dehrer der — acadômiste; -bank /. banc des 
ner, porter un coup dans le flans de qu. Mévaliers; —-blume . v. -sporn; -buch n. 
fnire onvenir qu. de qo.; cuis. cöõtoletto; 2) Nivro m. ou roman do chevaloris; ·burg /. 
cõte; bot. entom. norvuro; eõto; her Ar⸗ ãtean; bürtig a. nobls de naissanceo. 
lischocke carde; mar. cõòte, membro mꝰ; arch. Pancienne noblesss; -bürtigkeit /. noblesse 
cdte, erne, nervure, branche (d'uns voũte de race; -dieust m. sorvico m. do chevalier 
gothique); charp. lambourde; cu. arch. service signalö; -geschichte f. histoirs ou ro 
gite m.: Ponl. genou; rel. nervure. nerfs pl.z man de chevalerio; -geschlecht n. race äde 
arm. arête (de baĩonnette). chevaliers; -gut n. bien, terre noble, sei- 
Ripspeln, sich, sam. romuer, bouger. gneuris: ·gutẽbesitzer m. propriötairo d.une 
Rippen v. q. ournir, munir de cõtos, faĩre eigneuris; -hof m. maison seigneuriale 
des cles à; arch. Herner; maç. rel. nerver nanoir, château; -treuz n. croix f. deo ehe- 
gerippt à cötes; (Papier) a verjure; bot alerio; -lehen n. hef nobls. 
Serve, nerveux, nerval; did. costo. Ritterlich a. ou Ritterhaft a. de(s) cheva 
Rippen ... anat. costal (igamont, carti. lier(s), chevaleresque, vaillant, conrageux 
lage, anglo -): -brũten m. Gaut-cdsô röti. ↄravo; (du temps) de chevalerio; audv. or 
cAeloties griilses; ⸗bruch m. fracturs des hevalier, en digno chevalier, vaillamment 
dotes; Fell a. -haut f. plovro; -fellentzun⸗ keit bravouro, valeur f.; courtoisis. 
dung f. pleurésis; -geschirr n. barnais à Rit'tersinüßig d. &adr. en chevntier; -or- 
parres; -hals m. col ã'uns edte; -halter m den m. ordre do chevalerio; deutscher ordre 
nq4. mubcle scalͤne; -heber m. musele Teutonique; geistlicher ordro religienx et 
⸗ateur des cõtes; -los 4. sans cõtes: bot nilitairs; -pferd n. cheval de chevalier 
ers; -pulsader/. artdro intercostals: ꝓoesie f. poosis chevaleresquo; -recht n 
stempel m. rel. nervoir; -stoß m. coup dans Iroit, privilége m. de chevalier ou do che- 
les Anncs; -stuct n. 20uoh. fraĩn des cõtos valoris; droit, Jois de la noblesse; ·roman m. 
s. aedt, cöteletto: -meh n. donlenre ». -geschichte; saal m. sallo des chevaliers 
eostales. zulIe ae cérémonie (à la cour d'un princeo). 
Ripp/sholz n. artill. lambourde, gite m. Rit⸗terschaft /. (rang, qualit de) chevale 
mare , membro m.; -sanimet m. velourt rie; (institution, ordre de) chevalerio, no- 
⸗Pinglsʒ ·srapps v. Rapps. „lesse d'une provinco; -lich d. qui appartien⸗ 
Ripspig a. v. Gerippt. Tordreo équestro ou à la noblesso. 
Ris sico n. ·3 risqus m.; auf sein à ses Rit'tersschild m. dcu de cheralier: -schläg 
riaques ei périls. à ses risdues, prils ot n accolade; erôation de chevalier; den — 
forfupea. ertheilen v. zum Ritter schlagen: —schloß n 
Roh 
cnteau; Ischũle /. v. alademie; -sitte /. uza- 
ges m. pi. de la chevalorio; courtoisio; sitz 
. v. Chof; mann m. chevalier; -spiel n. 
tournoĩ ·sporu m. épexon de chevalier; bol. 
operon de chevalier, de la Vierge, éperon- 
mdre, pied d'alonotio, delphinium; -stand 
m. ordro m. 69desro (aussi ant. rom.), che- 
valeris, noblesse; -statue f. statuo équestro; 
stück ã. drame m. chevaleresque; -tũg m. 
acsemblôe des chevaliers d'un canton: -thãt 
— — 
hevalerie; -treue /. sidélité de chevalior ou 
hovaleresque; -wesen u. chovalerie; ·wort 
q. parols de chevalier, de gentilhommo; 
wurde /. dĩgnits de chevalier; —zehrung f. 
assade; -zeit (. temps de la chevalerio; 
zũg m. expedition. aventure chevaleresque; 
roisudo; frait de chevalior. 
Rittlings ado. v. Reitlings. 
Ritt“ meister m. 8 pl.- capitaine de cava- 
orie, ohef d'escadron. 
— 
ult. cuth. ordo; -müßig a. selon, d'après lo 
it(e); -ist m. Len pl-en xitualisto; -istil 
ritualismeo m. 
Rietus m. rit, rito m.; crémonĩo. 
Ritz m. -es pi. -e égratignure, érafsure (de 
a penu); fonts, crevasss, felurs p. Riß; -eisen 
n. mine. for à érafler; -en v. d. érufser, en- 
tamor, rayer (du verro ete.); égratigner (la 
beau), offieurer, excorier. scarifier (aussi les 
arbres); — n. “8 action d'érafler ete.; scarisi- 
ꝛation; -ig q. v. Rissig; —messer n. lancetto: 
ratz int. crĩe crac. 
Robsbe m. —·n pl. ·Nn pboque m., veau, 
hien ou loup marin; -nãrten pl. phocacés; 
nfang m. chusse, pẽche de proques; -uschlü⸗ 
ger m. pcheur de phoques. 
Roch“e m. n pl. n iehih. raio; junger 
uyon; —nei n. rat warin; II. éch. tour s.; 
n, Rochie“ren v. n. roquor. 
Röch“elu v. n. räler; —d rälant; — n. ⸗8 
ñle m. ruloment. 
Rock m. -es pl. Röcke habit, redingote; 
roßer, weiter par-dessus, paletot; mit einer 
Reihe Knöpfen redingote droite; mit zwei 
redingoto croisce; sg. einem den ⸗- ausklopfen 
omber sur le casaquin à qu.; b) (Standes⸗, 
Ztaats⸗) robo; c) (Frauen⸗) juꝑoʒ (Mäd⸗ 
hen⸗) robe; .adssabit, de redingote eto. 
Röck“chen n. —8 pl. — robe. inquotte (d'en- 
ant); petite jupo. 
Rocksen m. —5 pl.-quenonille; poupéo; 
kleiner guenonilletto; ein — voll uns que- 
ouill(Ge; baud n. chumbriòro; -philoso⸗ 
zhie . philosophie de vieille semme; -stiel, 
stock m. manclo m. montant de quenouillo. 
Roco“co a. -8 rocaille; rococo; -styul m. 
conre m. rocaille; (style) rococo; -arbeiter 
n. rodailleur. 
Roden v. a. ⁊c. v. Reuten. 
Ro⸗gen m. A8 cufs pl. do poisson; — d. 
puvô, peh. roguòô (hareng -); -er m. pi. 
poiscon femelle ou cuvô; -stein m. eolithe 
n. pierrs ovuiro. 
Rog'gen m. 8 pl. - seigls m; —. de 
eiglo ebrot, xstroh ac. pain, palllo de seigle); 
diftel /. panicaut; Sinat f. -feld n. ce 
rles pl. 
Roh a. brut, non travaã—l!é, non ouvrô, oru; 
con. pol. hrut, non manufacturé, non sa- 
ziquô; (Stein, Diamant) brut; (Holz) dé- 
zrossi; (Erz, Metall ꝛc.) brut, oru; (Htute) 
zru, vort; (Teinwand) éeru; (Seide) éͤcru, 
ꝛru, grégo; (Tuch) non fonls; (Speisen ꝛc.) 
ꝛru, non apprôté, pas cuit; -e Speisen eru- 
litô; med. (Fleisch) vit, mou; rel. on feuil- 
les, non roliô; sin. com. brut (produit, pro- 
t, poids -), en l'air, d'essai (pilan); g- 
unerfahren) inexpérimentô, novice,' igno- 
rant, neut; (ungebildet, grob) rudo, inculto, 
mpoli, grossier, agreste, brutal, barbaro; 
Gedanke) cru, indigests; -arbeit /. fond. 
ravail cruz Seisen u. fonts oruo, (ker deo) 
fonta; gefeintes mazello; weißes fonts 
Planoha.“ Aosa: —eisenbändser m. fondeur“