. GY__ 
738 
540 
545 
550 
A) 
.transitiv sind meistens die schweren Verben, Die Verben 
im Qal ?P sind intransitiv oder transitiv mit nur einem 
A) 
direkten Objekt? nie schweren Verben sind transitiv mit 
; 3 
einem oder Zwei "> kann es virtuell are 
4 &} 
Das intransitive Verb wird transitiv gemacht 
durch Schärfung des Qalstammes oder durch Hinzufügung von 
6 ı 
an den anıstann? byan Z.Barapn a7? Sa und 
durch die Rückwandelung des ”YyD3 und >yannm in den 
9) ; A9) 
Qalstam? zn. MD32 zu MID und ann zu a 
; Von denen abgeleitet wurden 
Wenn der Qalstamm(der 7yn3 und yannd intransitiv ist, 
Ad 42) 
wird er durch die Schärfung transitiv gemacht Z.,B. D9°PN 
13 7 
undıa7? apa Wenn man ein intransitives schweres Verb 
transitiv machen will, dann wird sich seine Form nicht 
AA 
ändern Z.B«4 yo an der Bedeutung stolpern/und 9) auch 
1)Vgl.Tauti'ä, b. HayyIims Ed. Bd.I, S.111, 2.14 :ıwa'amma 
'1tagqilu fa'innahü °alä 'l’'amri ’l'aktari mutat*addin waqgad 
yaki'u läzimun"., Siehe Anm. 10, 5.% . Vgl. dazu Bergsträsser 
Hebr. Gramm. T.II, die 8814-19, Gesenius Hebr, Gramm. $852-53, 
R. Kamäls Durüsun fi 'llugati 'l1°ibriyyati, T.II, 8,155 :wa- 
'igä zida fl awwali 1fi°l1i „H” wabayna “aynihi walämihi 
„X au du°°ifa tänihi ta°addä liwähidin in’ ’käna läziman wa- 
tacaddä li'itnayni in käna agsluhü muta“addiyan liwähidin, wa- 
'1idä käna ‘1fi°lu muta®addiyan liwähidin käna mutäwi“uhu 1ä- 
ziman (mutäwi“un bedeutet Kausativ). wahunäka af“älun muta- 
Saddiyatun tansubu maf“ülayni asluhumä mubtada'un wanabaruna 
. trä Hebr. Gramm.T.II 14b Anm. 10,5.43 
2)Vg1 Hz DE SkeghE Arab. kw 530, 5. „11, 8 E ? 7 ? . ’ 
3)Vgl. oben Anm.1 . 
4)Vgl.Bergsträssers Hebr. Gramm. T.II, $19d-g., dazu Tauti'ä